Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube: guía completa

¿Alguna vez te has preguntado qué son esas palabras blancas debajo de un video de YouTube? La mayoría de nosotros probablemente pensaría que son subtítulos.

Si bien los subtítulos también se encuentran en la parte inferior de una pantalla de video, técnicamente, esas palabras son lo que llamas subtítulos.

A diferencia de los subtítulos que sirven como traducción de un idioma, los subtítulos cerrados sirven como transcripción del diálogo.



Y, si eres un creador de contenido, notarás que con cada video que subes, YouTube agrega automáticamente un archivo de subtítulos ocultos siempre que sea posible.

Pero, como los subtítulos generados son lo suficientemente bajos en términos de calidad, no afecta el SEO ni la comprensión.

Por lo tanto, puede optar por eliminar esos archivos de subtítulos generados automáticamente y agregar sus versiones más nuevas y precisas.

Entonces, averigüemos cómo agregar esos subtítulos en el texto a continuación.

 

Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube

Primero, elija 'subtítulos' en la barra lateral izquierda. Busque el video que cargó y cuando vea el idioma inglés (automático) en la lista, haga clic en 'Duplicar y editar'. Haga clic en 'Asignar tiempos' para dividir el texto en secciones y hacer una revisión gramatical. Ajuste la posición del texto, luego presione el botón de publicar.

Sin embargo, el proceso de agregar subtítulos depende de si tiene un guión listo o si el metraje está publicado o no.

Dicho esto, profundicemos ahora y revisemos cada caso con mucho más detalle.

 

Agregar subtítulos a los videos de YouTube: los procedimientos para recordar

Como se mencionó anteriormente, agregar subtítulos tiene un impacto significativo en la clasificación de sus videos y en la audiencia a la que puede llegar.

Pero, para que pueda hacer eso, deberá aprender exactamente cómo agregar esos codiciados subtítulos.

 

Cómo llegar a la página del editor de subtítulos de Youtube

 

Al cargar un nuevo video de YouTube

Paso 1: Ingrese todas las descripciones y otros detalles necesarios de su video en la sección Detalles. Asegúrese de que en la categoría Certificación de idioma y subtítulos haya seleccionado inglés.

  Cómo agregar subtítulos a tus videos de YouTube Acceder a la página del editor de subtítulos al cargar un nuevo video Paso 1

Después de completar la sección Detalles, diríjase a la sección Elementos de video.

Paso 2: En la sección Elementos de video, haga clic en el botón Agregar en la opción Agregar subtítulos.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Acceder a la página del editor de subtítulos al cargar un nuevo video Paso 2

A continuación, se le dirigirá a la página del editor de subtítulos.

 

Al agregar subtítulos a un video de YouTube publicado

Paso 1: En la página de inicio de su cuenta de creador de YouTube, diríjase a la pestaña Subtítulos en el lado izquierdo de la pantalla.

  Cómo agregar subtítulos a tus videos de YouTube Acceder a la página del editor de subtítulos para un video publicado Paso 1

Paso 2: Seleccione el video que desea agregar subtítulos y diríjase a la columna Idiomas. Haga clic en el icono v.

  Cómo agregar subtítulos a tus videos de YouTube Cómo llegar a la página del editor de subtítulos para un video publicado Paso 2

Paso 3: Una vez que vea el nombre del idioma con las palabras escritas automáticamente al lado en el menú desplegable, seleccione el botón Duplicar y editar.

  Cómo agregar subtítulos a tus videos de YouTube Cómo llegar a la página del editor de subtítulos para un video publicado Paso 3

Este paso lo llevará automáticamente a la página del Editor de subtítulos.

 

Qué hacer en la página del editor de subtítulos

Paso 1: En la sección Contenido de su estudio de YouTube, seleccione un video al que le gustaría agregar subtítulos haciendo clic en él una vez.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Qué hacer en la página del editor de subtítulos Paso 1

Esto lo llevará a la página de detalles de ese video.

Paso 2: En la página Detalles, dirígete a la categoría Subtítulos y haz clic en ella.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Qué hacer en la página del editor de subtítulos Paso 2

Paso 3: Si ese video en particular ya tiene subtítulos agregados previamente, haga clic en el botón Duplicar y editar.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Qué hacer en la página del editor de subtítulos Paso 3.1

Sin embargo, si ese metraje no tiene subtítulos automáticos agregados, seleccione el botón Agregar en su lugar.

También puede agregar un idioma específico que no sea su idioma nativo, simplemente haga clic en el botón Agregar idioma en la categoría Subtítulos.

Una vez que esté en la página del Editor de subtítulos, notará que hay 3 opciones sobre cómo puede agregar subtítulos a su video.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Qué hacer en la página del editor de subtítulos Paso 3.2

 

Subir una transcripción

Paso 1: En la página Editor de subtítulos, seleccione la opción Cargar archivo.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Subir una transcripción Paso 1

Paso 2: Elija qué tipo de archivo de subtítulos desea importar a la página del editor: con sincronización o sin sincronización.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Subir una transcripción Paso 2

Después de elegir el tipo de archivo de subtítulos, haga clic en el botón Continuar.

Paso 3: Esto luego llenará la página del editor con el texto del archivo de transcripción que cargó.

 

Pegar y sincronizar transcripciones de video en la herramienta Editor

Paso 1: En la página Editor de subtítulos, seleccione la opción Sincronización automática.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Pegar y sincronizar la transcripción del video Paso 1

Paso 2: Copie la transcripción del video del archivo del documento donde lo guardó y péguelo en el cuadro de edición de transcripción.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Pegar y sincronizar la transcripción del video Paso 2

Dado que es la opción de sincronización automática, YouTube establecerá automáticamente los tiempos de los subtítulos.

Paso 3: Dirígete a la esquina superior derecha del cuadro de edición de la transcripción y haz clic en el botón Agregar tiempos.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Pegar y sincronizar la transcripción del video Paso 3

Este paso establecerá los tiempos de los subtítulos automáticamente sin ninguna intervención de su parte.

Paso 4: Ahora puede continuar y revisar sus subtítulos antes de publicar el video por completo.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Pegar y sincronizar la transcripción del video Paso 4

Si encuentra algún texto faltante, inserte una nueva leyenda arrastrando la parte final de la leyenda anterior a la posición correcta en la línea de tiempo.

Paso 5: En el lado izquierdo de la página del editor, haga clic en el ícono + después del bloque de título anterior para agregar otra línea de título.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Pegar y sincronizar la transcripción del video Paso 5.1

Luego, codifique el nuevo título dentro del cuadro. Luego verá el nuevo título agregado a la sección de subtítulos azules en la línea de tiempo.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Pegar y sincronizar la transcripción del video Paso 5.2

Si es necesario cambiar el tamaño del subtítulo, continúe y arrastre el título en consecuencia.

Paso 6: Si desea eliminar un título, desplace el cursor sobre el icono de la papelera y haga clic en él.

Este movimiento eliminará automáticamente ese subtítulo.

 

Escritura manual de subtítulos ocultos

Paso 1: En la página Editor de subtítulos, seleccione la opción Escribir manualmente.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos Paso 1

Paso 2: Comienza a escribir los subtítulos mientras miras el video.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos Paso 2.1

Haga clic en el botón + Título para agregar otra línea de título. También puede pasar el cursor por la parte inferior izquierda del cuadro de título y hacer clic en el icono Agregar línea de título (parece un +).

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos Paso 2.2

Paso 3: Configure manualmente los tiempos de los subtítulos dirigiéndose al extremo derecho de la línea de subtítulos.

  Cómo agregar subtítulos ocultos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos ocultos Paso 3

Paso 4: Elimine la línea de subtítulos colocando el cursor sobre el ícono de la papelera que se encuentra entre el cuadro de subtítulos y la sección de tiempos.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos Paso 4

Repite las mismas acciones hasta que termines de subtitular tu video de YouTube.

Si desea ahorrar tiempo durante el paso de subtítulos, domine los atajos de teclado.

Entre estos atajos de teclado, la combinación de teclas Shift + Space es la más útil, ya que le permite pausar y reanudar su video mientras escribe los subtítulos.

Paso 5: Sincronice sus subtítulos con el video haciendo clic y arrastrándolos por la línea de tiempo para mover sus posiciones.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos Paso 5.1

También puede alargar o acortar la duración de un subtítulo arrastrando el final de un subtítulo a la posición deseada.

Acerque y aleje la línea de tiempo para que tenga un mejor control sobre su proceso de subtítulos.

Y, una vez que haya agregado con éxito los subtítulos, diríjase al botón azul Publicar y haga clic en él.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Escritura manual de subtítulos Paso 5.2

Y, así, ha agregado con éxito subtítulos a su video.

Domina cualquiera de las técnicas mencionadas y estarás en camino de convertirte en un experto en subtítulos.

 

Cómo activar la función de subtítulos automáticos en tus videos de YouTube

Ahora, es posible que ya sea un experto en subtítulos, pero no sabe en qué botón hacer clic cuando desea activar la función de subtítulos automáticos del video de YouTube que está viendo.

Para la mayoría de las personas, no es un problema. Pero, como la ubicación del botón no está inmediatamente a la altura de los ojos, a algunos les puede resultar difícil localizarlo.

Entonces, así es como puede activar los subtítulos cerrados generados automáticamente mientras mira videos en YouTube:

Paso 1: En la parte inferior derecha del video de YouTube que está viendo, haga clic en el botón CC blanco.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 1.1

Una vez que haga clic en él, notará que YouTube muestra los subtítulos que generó automáticamente en función del video.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 1.2

Paso 2: Si eres bueno con el idioma utilizado en los subtítulos generados automáticamente, entonces no tienes que hacer nada más que seguir viendo el metraje.

Pero, si los subtítulos automáticos generados están en un idioma que no entiende (por ejemplo, no en inglés), aún puede cambiarlo.

Simplemente haga clic en el botón Configuración (el que parece un icono de engranaje) junto al botón CC.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 2

Paso 3: En el menú Configuración, haga clic en el botón > en el lado derecho de la opción Subtítulos/CC.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 3.1

Luego, seleccione la opción Traducir automáticamente en el menú siguiente que aparece.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 3.2

Luego verá un menú desplegable que enumera los distintos idiomas disponibles para los subtítulos. Continúe desplazándose hasta que encuentre el idioma al que desea que se traduzcan los subtítulos.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 3.3

Y, así, ya ha activado la función de subtítulos automáticos de los videos de YouTube.

  Cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube Activar la función de subtítulos Paso 3.4

 

 

Preguntas frecuentes sobre cómo agregar subtítulos a sus videos de YouTube

 

¿Puedes editar tus subtítulos guardados en un video que ya está en vivo en tu canal de YouTube?

Aunque ya ha publicado el video, aún puede editar los subtítulos que agregó. Simplemente haga clic en el botón Editar para ser redirigido a la página del Editor de subtítulos.

 

¿Cómo puede agregar subtítulos automáticamente a su metraje en YouTube?

En versiones anteriores del estudio de YouTube, hay un botón de subtítulos automáticos que permite a los creadores de contenido simplemente hacer clic en él y publicar el video. Pero, con la última versión, esa función se eliminó.

 

¿Debo pagar una tarifa para poder agregar subtítulos a mis videos de YouTube?

Al agregar subtítulos a sus videos de YouTube, no necesita pagar ninguna tarifa, ya que son completamente gratuitos. La única vez que tendrá que pagar es si decide recurrir a servicios profesionales para hacer la parte de los subtítulos por usted.

 

¿Son precisos los subtítulos automáticos?

Siempre que la persona en el video hable claramente, los subtítulos automáticos generados son bastante precisos. Sin embargo, aún debe corregirlos para detectar posibles errores ortográficos y gramaticales.